MediaLoc es una empresa proveedora de servicios de localización con sede en Manchester (Reino Unido) que le ayuda a llegar a más clientes y ampliar sus actividades comerciales en el extranjero al elaborar textos que no solo suenan naturales, sino que dan la sensación de haber sido escritos especialmente para el lector. Traducimos mucho más que palabras. Derribamos los obstáculos culturales y nos dirigimos a su público de manera acorde con el mercado objetivo, conservando al mismo tiempo la identidad de su marca y producto o servicio. De ese modo, puede dirigirse a sus clientes en su verdadero lenguaje, que trasciende el idioma.

Colaboramos exclusivamente con profesionales nativos experimentados, capaz de producir contenido localizado de excelente calidad que involucra a los clientes con su marca y le ayuda a incrementar sus actividades comerciales en todo el mundo. A pesar de que numerosas empresas asumen que con traducir al inglés basta, varios estudios han demostrado que solamente el 27 % de los usuarios de Internet se comunican en inglés, lo que significa que el 73 % restante utiliza otro idioma. Asimismo, una media del 55 % de los consumidores solo compra en sitios web en su propio idioma (cifra que asciende al 80 % para aquellos con escaso dominio del idioma del sitio web). Nuestros servicios le ayudan a aprovechar la gran cantidad de oportunidades disponibles en los mercados internacionales.

¿Le gustaría localizar su sitio web para poder llegar a más clientes e incrementar las ventas de sus productos o servicios? ¿O tal vez localizar una aplicación o un juego de manera que involucre por completo al usuario? ¿O crear material publicitario o de marketing que se dirija a su público en su verdadero lenguaje y atraiga su atención? MediaLoc se encarga de todo.

MediaLoc se fundó en 2008 de la mano de Silvia Ferrero, traductora profesional de inglés a español asentada en Manchester (Reino Unido) y con más de 14 años de experiencia en la localización de videojuegos, textos publicitarios y de marketing, sitios web, aplicaciones y software para algunas de las empresas y agencias de traducción de más renombre del mundo, así como 5 años de experiencia en el departamento de localización de Sony Computer Entertainment Europe. Como presidenta de la asociación de traductores NWTN, profesora universitaria invitada, redactora de artículos y ponente en eventos de traducción y localización, dispone de la experiencia y los conocimientos necesarios para liderar MediaLoc y ayudarle a alcanzar el éxito.

Sabemos que elegir un proveedor de servicios lingüísticos puede resultar una tarea abrumadora si se trata de la primera vez, o si ha tenido alguna experiencia negativa con otros proveedores. Por eso, MediaLoc selecciona cuidadosamente a todos los profesionales con los que colabora y ha adoptado procedimientos estrictos para garantizar que su proyecto cuente con el equipo más apto, compuesto de expertos en la materia capaces de reproducir el tono de su marca en otro idioma y cultura.

A fin de que pueda lograr los mejores resultados, solamente colaboramos con profesionales cualificados con años de experiencia en el sector. Y no solo eso, sino que además poseen excelentes conocimientos de su mercado y cultura, y saben lo que funciona y lo que no funciona con su público objetivo, lo que le permite comunicarse adecuadamente con sus clientes existentes y potenciales.