En el mercado multicultural y globalizado de hoy en día, cada vez es más importante ser consciente de las diferencias entre culturas. Conocer las peculiaridades del mercado al que desea dirigirse no solo le permite comunicarse mejor con sus clientes y socios comerciales, sino también satisfacer sus expectativas en todos los sentidos y mejorar la satisfacción de los clientes. No obstante, a muchas compañías les resulta difícil llevar sus productos y servicios al extranjero. Es posible que no sepan a qué mercados dirigirse, que no estén seguras de cómo crear una estrategia de exportación adecuada o que teman cometer un fallo cultural. Otras compañías ni siquiera son conscientes de las diferencias culturales, lo que les puede llevar a ofender involuntariamente a sus socios comerciales y perder ese valioso contrato en el último momento sin llegar a saber el motivo, o no comprender por qué su producto no es tan popular en el extranjero como lo es en su país.

En MediaLoc, podemos ayudarle a derribar las barreras culturales al proporcionarle toda la información necesaria para comerciar con éxito en los distintos mercados. Podemos realizar una investigación de mercado e identificar aquellos que podrían resultarle más ventajosos. Podemos asesorarle sobre diferencias culturales y protocolo de negocios, lo que le permitirá dirigirse a socios comerciales existentes o potenciales con mucha más confianza. Al saber adaptar su estilo a las expectativas de estos, contará con una ventaja competitiva que le permitirá negociar con mayor éxito. También podemos ayudarle a sacar el máximo partido a los mercados extranjeros al dirigirse a sus clientes existentes y potenciales no solo con traducciones de calidad que fluyen de forma natural, sino también mediante la selección del contenido idóneo que involucre a su público de forma mucho más significativa.

¿Ha desarrollado una marca que le gustaría exportar al extranjero, pero no está seguro de si el nombre resultará adecuado? ¿Teme que la palabra pueda significar algo distinto en otro idioma? ¿No está seguro de cómo se transliteraría en idiomas que utilizan otros alfabetos? No se preocupe, MediaLoc puede ayudarle.

El análisis multicultural de marcas no tiene por qué ser un proceso complicado. Disponemos de una gran variedad de expertos culturales que viven en sus países de origen y conocen a la perfección sus culturas, incluidos aspectos que cambian rápidamente, como el argot o las modas. Nuestro análisis le proporcionará información exhaustiva acerca de aspectos como las posibles asociaciones de nombres, colores e imágenes, y la idoneidad para el mercado de destino. Así podrá evitar fallos culturales y sacar el máximo partido a su presencia en el extranjero. Si resulta que la marca no es adecuada para un mercado en particular, podemos sugerirle alternativas para que no tenga que preocuparse de comenzar el proceso de nuevo. Y, en aquellos casos en los que el idioma utiliza otro alfabeto, encontraremos la solución transliterada ideal que comunique la esencia de su marca.

Combine nuestros servicios de traducción y localización de calidad con nuestros servicios de asesoramiento cultural y análisis de marcas, y tendrá en su mano la llave que abre las puertas del éxito en los mercados extranjeros.

¿Necesita más ayuda? Obtenga más información sobre nuestras guías de negocios y cursos de sensibilización cultural, disponibles próximamente (en inglés):