Localización de aplicaciones

compass app

La localización es sin duda la mejor estrategia que puede utilizar para maximizar la distribución y el potencial económico de su aplicación en todo el mundo. Si consulta la lista de las 20 aplicaciones más populares en la App Store de cualquier país, es evidente que la gran mayoría se encuentran en el idioma del país en cuestión. Dicho de otro modo, los usuarios prefieren con diferencia las aplicaciones localizadas. Varios estudios de investigación de mercado, como los llevados a cabo por Distimo, que ahora forma parte de App Annie, indican claramente que más del 40 % de los ingresos de las aplicaciones proviene de Asia, más del 30 % de América del Norte y más del 20 % de Europa.

Con semejantes estadísticas, no es de extrañar que cada vez más empresas decidan localizar sus aplicaciones.


Seguramente haya pasado meses desarrollando su aplicación. Ha perfeccionado el cuidado diseño y ha prestado atención al más mínimo detalle. Ha realizado las investigaciones de mercado pertinentes, ha analizado el púbico objetivo y ha utilizado el tono adecuado y el formato que más involucrará a los consumidores. Además, ha adoptado una serie de estrategias de marketing anteriores y posteriores al lanzamiento para garantizar el éxito de su aplicación.

Ahora le gustaría traducir la aplicación a varios idiomas para aprovechar el enorme potencial de los mercados internacionales, pero no sabe muy bien por dónde empezar. Por supuesto, cada país es diferente y lo que funciona en un mercado no tiene por qué funcionar en otro. ¿Cómo puede asegurarse de adoptar el tono adecuado y de involucrar a los usuarios en una cultura totalmente distinta?

apps phone

 

MediaLoc puede ayudarle. Nuestros expertos cuentan con años de experiencia en el sector de la localización y han traducido numerosas aplicaciones. Solo traducen a su lengua materna ya que, sin duda, querrá que su texto suene de forma natural. Y lo que es más importante, tienen un dominio absoluto de la palabra escrita y conocen a la perfección su cultura, de manera que son capaces de elaborar traducciones creativas que resultan atractivas a su público objetivo, se comunican con el tono adecuado e involucran a sus clientes en todos los mercados. Nosotros nos ocupamos de todo, desde respetar las restricciones de espacio de los textos de los menús a escribir descripciones atractivas de las aplicaciones que incrementen las descargas. Y si tiene dudas en cuanto a qué mercados dirigirse o en qué idiomas localizar su aplicación, estaremos encantados de asesorarle.

Sea cual sea su estrategia de monetización (modelo de pago, freemium o paymium), déjenos localizar su aplicación y le garantizamos que llegará a un público más amplio, lo que le permitirá lograr más descargas e incrementar sus ingresos.

¿Desea saber más?

Contáctenos