La localización es una herramienta fundamental para los desarrolladores de videojuegos. Puede ayudarle a que su juego acceda a los mercados internacionales e incremente significativamente sus ingresos. De hecho, al menos el 50 % de los ingresos de los juegos provienen de versiones localizadas. Varios estudios de investigación de mercado, como los publicados por App Annie, indican claramente que los jugadores prefieren con diferencia las versiones localizadas. Un gran porcentaje de los 20 juegos con más descargas y que más ingresos han generado en los distintos mercados en App Store y Google Play se encuentran en el idioma del país en cuestión. Y las cifras en otras plataformas son bastante similares.

Contamos con años de experiencia en el sector de los videojuegos. A todos nuestros profesionales les apasionan los juegos, de forma que son capaces de adoptar de forma natural la terminología y el estilo necesarios. Nuestro equipo abarca una amplia variedad de habilidades que se adaptan a los requisitos específicos de su proyecto. Por ejemplo, algunos de nuestros colaboradores se especializan en la terminología técnica de los juegos de carreras y simulación, mientras que otros son extremadamente creativos y capaces de reproducir a la perfección el lenguaje característico de personajes de los juegos de fantasía o de rol.

Además, se conocen sus culturas a la perfección y pueden adaptar su juego al mercado de llegada, sin por ello sacrificar la esencia del original. Con el tiempo que ha dedicado a redactar los textos de su juego, ¿para qué arriesgarse a que se arruine con diálogos forzados, traducciones inadecuadas o texto directamente incomprensible?